219-7677
10
7500817
John Benjamins Publishing Company
Marketing Department / Karin Plijnaar, Pieter Lamers
onix@benjamins.nl
201707062253
ONIX title feed
eng
01
EUR
98010450
03
01
01
JB
John Benjamins Publishing Company
01
JB code
Z 66 Eb
15
9789027274267
06
10.1075/z.66
13
92034481
DG
002
02
01
European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age
Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990
01
z.66
01
https://benjamins.com
02
https://benjamins.com/catalog/z.66
1
B01
Dirk Delabastita
Delabastita, Dirk
Dirk
Delabastita
Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur
2
B01
Lieven D’hulst
D’hulst, Lieven
Lieven
D’hulst
University of Antwerp
01
eng
256
256
LAN023000
v.2006
CFP
2
24
JB Subject Scheme
LIT.ENGL
English literature & literary studies
24
JB Subject Scheme
TRAN.TRANSL
Translation Studies
06
01
Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: <i>which Shakespeare</i> did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.<br />
04
09
01
https://benjamins.com/covers/475/z.66.png
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027221308.jpg
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027221308.tif
06
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_front/z.66.hb.png
07
09
01
https://benjamins.com/covers/125/z.66.png
25
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_back/z.66.hb.png
27
09
01
https://benjamins.com/covers/3d_web/z.66.hb.png
10
01
JB code
z.66.01ack
7
1
Miscellaneous
1
01
Acknowledgments
10
01
JB code
z.66.02edi
7
1
Miscellaneous
2
01
Editorial Note
10
01
JB code
z.66.03int
9
1
Article
3
01
Introduction
10
01
JB code
z.66.04tra
Section header
4
01
1. Translations and national literatures
10
01
JB code
z.66.05lam
25
1
Article
5
01
Shakespeare en France au tournant du XVIIIe siècle. Un dossier européen
1
A01
José Lambert
Lambert, José
José
Lambert
10
01
JB code
z.66.06hab
45
1
Article
6
01
The Romanticism of the Schlegel-Tieck Shakespeare and the History of Nineteenth-Century German Shakespeare Translation
The
Romanticism of the Schlegel-Tieck Shakespeare and the History of Nineteenth-Century German Shakespeare Translation
1
A01
Werner Habicht
Habicht, Werner
Werner
Habicht
10
01
JB code
z.66.07sch
55
1
Article
7
01
Shakespeare’s Way into the West Slavic Literatures and Cultures
1
A01
Brigitte Schultze
Schultze, Brigitte
Brigitte
Schultze
10
01
JB code
z.66.08lev
75
1
Article
8
01
Russian Shakespeare Translations in the Romantic Era
1
A01
Yuri D. Levin
Levin, Yuri D.
Yuri D.
Levin
10
01
JB code
z.66.09smi
91
1
Article
9
01
The Discovery of Shakespeare in Scandinavia
The
Discovery of Shakespeare in Scandinavia
1
A01
Kristian Smidt
Smidt, Kristian
Kristian
Smidt
10
01
JB code
z.66.10bro
105
1
Article
10
01
Report
1
A01
Raymond Van den Broeck
Van den Broeck, Raymond
Raymond
Van den Broeck
10
01
JB code
z.66.11lit
Section header
11
01
2. Literary, cultural, and theatrical traditions taking shape
10
01
JB code
z.66.12fre
111
1
Article
12
01
An Unpublished Pre-Romantic <i>Hamlet</i> in Eighteenth-Century Italy
An
Unpublished Pre-Romantic <i>Hamlet</i> in Eighteenth-Century Italy
1
A01
Gaby Petrone Fresco
Fresco, Gaby Petrone
Gaby Petrone
Fresco
10
01
JB code
z.66.13afo
129
1
Article
13
01
Simão de Melo Brandão and the First Portuguese Version of <i>Othello</i>
1
A01
Maria João da Rocha Afonso
Afonso, Maria João da Rocha
Maria João da Rocha
Afonso
10
01
JB code
z.66.14dav
147
1
Article
14
01
Providing Texts for a Literary Cult. Early Translations of Shakespeare in Hungary
1
A01
Péter Dávidházi
Dávidházi, Péter
Péter
Dávidházi
10
01
JB code
z.66.15ran
163
1
Article
15
01
Shakespeare Translations for Eighteenth-Century Stage Productions in Germany
Different Versions of <i>Macbeth</i>
1
A01
Wolfgang Ranke
Ranke, Wolfgang
Wolfgang
Ranke
10
01
JB code
z.66.16her
183
1
Article
16
01
Report
1
A01
Theo Hermans
Hermans, Theo
Theo
Hermans
10
01
JB code
z.66.17shi
Section header
17
01
3. Shifting poetics of translation
10
01
JB code
z.66.18gur
187
1
Article
18
01
Heurs et malheurs de <i>Roméo et Juliette</i> en France à l’époque romantique
1
A01
Jacques Gury
Gury, Jacques
Jacques
Gury
10
01
JB code
z.66.19gre
203
1
Article
19
01
The Comic Matric of Early German Shakespeare Translation
The
Comic Matric of Early German Shakespeare Translation
1
A01
Norbert Greiner
Greiner, Norbert
Norbert
Greiner
10
01
JB code
z.66.20del
219
1
Article
20
01
<i>Hamlet</i> in the Netherlands in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. The Complexities of the History of Shakespeare’s Reception
1
A01
Dirk Delabastita
Delabastita, Dirk
Dirk
Delabastita
10
01
JB code
z.66.21dha
235
1
Article
21
01
Report
1
A01
Theo D’haen
D’haen, Theo
Theo
D’haen
10
01
JB code
z.66.22rou
237
1
Miscellaneous
22
01
Round Table
10
01
JB code
z.66.23con
249
1
Miscellaneous
23
01
Contributors
10
01
JB code
z.66.24ind
251
1
Miscellaneous
24
01
Index
02
JBENJAMINS
John Benjamins Publishing Company
01
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/Philadelphia
NL
04
19930304
1993
John Benjamins
04
US CA MX
13
15
9789027221308
01
JB
3
John Benjamins e-Platform
03
jbe-platform.com
09
WORLD
21
01
00
110.00
EUR
R
01
00
92.00
GBP
Z
01
gen
00
165.00
USD
S
1019
03
01
01
JB
John Benjamins Publishing Company
01
JB code
Z 66 Hb
15
9789027221308
13
92034481
BB
01
European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age
Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990
01
z.66
01
https://benjamins.com
02
https://benjamins.com/catalog/z.66
1
B01
Dirk Delabastita
Delabastita, Dirk
Dirk
Delabastita
Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur
2
B01
Lieven D’hulst
D’hulst, Lieven
Lieven
D’hulst
University of Antwerp
01
eng
256
256
LAN023000
v.2006
CFP
2
24
JB Subject Scheme
LIT.ENGL
English literature & literary studies
24
JB Subject Scheme
TRAN.TRANSL
Translation Studies
06
01
Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: <i>which Shakespeare</i> did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.<br />
04
09
01
https://benjamins.com/covers/475/z.66.png
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027221308.jpg
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027221308.tif
06
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_front/z.66.hb.png
07
09
01
https://benjamins.com/covers/125/z.66.png
25
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_back/z.66.hb.png
27
09
01
https://benjamins.com/covers/3d_web/z.66.hb.png
10
01
JB code
z.66.01ack
7
1
Miscellaneous
1
01
Acknowledgments
10
01
JB code
z.66.02edi
7
1
Miscellaneous
2
01
Editorial Note
10
01
JB code
z.66.03int
9
1
Article
3
01
Introduction
10
01
JB code
z.66.04tra
Section header
4
01
1. Translations and national literatures
10
01
JB code
z.66.05lam
25
1
Article
5
01
Shakespeare en France au tournant du XVIIIe siècle. Un dossier européen
1
A01
José Lambert
Lambert, José
José
Lambert
10
01
JB code
z.66.06hab
45
1
Article
6
01
The Romanticism of the Schlegel-Tieck Shakespeare and the History of Nineteenth-Century German Shakespeare Translation
The
Romanticism of the Schlegel-Tieck Shakespeare and the History of Nineteenth-Century German Shakespeare Translation
1
A01
Werner Habicht
Habicht, Werner
Werner
Habicht
10
01
JB code
z.66.07sch
55
1
Article
7
01
Shakespeare’s Way into the West Slavic Literatures and Cultures
1
A01
Brigitte Schultze
Schultze, Brigitte
Brigitte
Schultze
10
01
JB code
z.66.08lev
75
1
Article
8
01
Russian Shakespeare Translations in the Romantic Era
1
A01
Yuri D. Levin
Levin, Yuri D.
Yuri D.
Levin
10
01
JB code
z.66.09smi
91
1
Article
9
01
The Discovery of Shakespeare in Scandinavia
The
Discovery of Shakespeare in Scandinavia
1
A01
Kristian Smidt
Smidt, Kristian
Kristian
Smidt
10
01
JB code
z.66.10bro
105
1
Article
10
01
Report
1
A01
Raymond Van den Broeck
Van den Broeck, Raymond
Raymond
Van den Broeck
10
01
JB code
z.66.11lit
Section header
11
01
2. Literary, cultural, and theatrical traditions taking shape
10
01
JB code
z.66.12fre
111
1
Article
12
01
An Unpublished Pre-Romantic <i>Hamlet</i> in Eighteenth-Century Italy
An
Unpublished Pre-Romantic <i>Hamlet</i> in Eighteenth-Century Italy
1
A01
Gaby Petrone Fresco
Fresco, Gaby Petrone
Gaby Petrone
Fresco
10
01
JB code
z.66.13afo
129
1
Article
13
01
Simão de Melo Brandão and the First Portuguese Version of <i>Othello</i>
1
A01
Maria João da Rocha Afonso
Afonso, Maria João da Rocha
Maria João da Rocha
Afonso
10
01
JB code
z.66.14dav
147
1
Article
14
01
Providing Texts for a Literary Cult. Early Translations of Shakespeare in Hungary
1
A01
Péter Dávidházi
Dávidházi, Péter
Péter
Dávidházi
10
01
JB code
z.66.15ran
163
1
Article
15
01
Shakespeare Translations for Eighteenth-Century Stage Productions in Germany
Different Versions of <i>Macbeth</i>
1
A01
Wolfgang Ranke
Ranke, Wolfgang
Wolfgang
Ranke
10
01
JB code
z.66.16her
183
1
Article
16
01
Report
1
A01
Theo Hermans
Hermans, Theo
Theo
Hermans
10
01
JB code
z.66.17shi
Section header
17
01
3. Shifting poetics of translation
10
01
JB code
z.66.18gur
187
1
Article
18
01
Heurs et malheurs de <i>Roméo et Juliette</i> en France à l’époque romantique
1
A01
Jacques Gury
Gury, Jacques
Jacques
Gury
10
01
JB code
z.66.19gre
203
1
Article
19
01
The Comic Matric of Early German Shakespeare Translation
The
Comic Matric of Early German Shakespeare Translation
1
A01
Norbert Greiner
Greiner, Norbert
Norbert
Greiner
10
01
JB code
z.66.20del
219
1
Article
20
01
<i>Hamlet</i> in the Netherlands in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. The Complexities of the History of Shakespeare’s Reception
1
A01
Dirk Delabastita
Delabastita, Dirk
Dirk
Delabastita
10
01
JB code
z.66.21dha
235
1
Article
21
01
Report
1
A01
Theo D’haen
D’haen, Theo
Theo
D’haen
10
01
JB code
z.66.22rou
237
1
Miscellaneous
22
01
Round Table
10
01
JB code
z.66.23con
249
1
Miscellaneous
23
01
Contributors
10
01
JB code
z.66.24ind
251
1
Miscellaneous
24
01
Index
02
JBENJAMINS
John Benjamins Publishing Company
01
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/Philadelphia
NL
04
19930304
1993
John Benjamins
04
US CA MX
01
245
mm
02
164
mm
08
460
gr
01
JB
1
John Benjamins Publishing Company
+31 20 6304747
+31 20 6739773
bookorder@benjamins.nl
01
https://benjamins.com
01
WORLD
US CA MX
21
13
16
01
02
JB
1
00
110.00
EUR
R
02
02
JB
1
00
116.60
EUR
R
01
JB
10
bebc
+44 1202 712 934
+44 1202 712 913
sales@bebc.co.uk
03
GB
21
16
02
02
JB
1
00
92.00
GBP
Z
1019
03
01
01
JB
John Benjamins Publishing Company
01
JB code
Z 66 Hb
15
9781556194863
13
92034481
BB
01
European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age
Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990
01
z.66
01
https://benjamins.com
02
https://benjamins.com/catalog/z.66
1
B01
Dirk Delabastita
Delabastita, Dirk
Dirk
Delabastita
Facultés Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur
2
B01
Lieven D’hulst
D’hulst, Lieven
Lieven
D’hulst
University of Antwerp
01
eng
256
256
LAN023000
v.2006
CFP
2
24
JB Subject Scheme
LIT.ENGL
English literature & literary studies
24
JB Subject Scheme
TRAN.TRANSL
Translation Studies
06
01
Where, when, and why did European Romantics take to Shakespeare? How about Shakespeare's reception in enduring Neoclassical or in popular traditions? And above all: <i>which Shakespeare</i> did these various groups promote? This collection of essays leaves behind the time-honoured commonplaces about Shakespearean translation (the 'translatability' of Shakespeare's forms and meanings, the issue of 'loss' and 'gain' in translation, the distinction between 'translation' and 'adaptation', translation as an 'art'. etc.) and joins modern Shakespearean scholarship in its attempt to lay bare the cultural mechanisms endowing Shakespeare's texts with their supposedly inherent meanings. The book presents a fresh approach to the subject by its radically descriptive stance, by its search for an adequate underlying theory along interdisciplinary lines, and not in the least by its truly European scope. It traces common trends and local features not just in France and Germany, but also in Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Russia, Scandinavia, and the West Slavic cultures.<br />
04
09
01
https://benjamins.com/covers/475/z.66.png
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_jpg/9789027221308.jpg
04
03
01
https://benjamins.com/covers/475_tif/9789027221308.tif
06
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_front/z.66.hb.png
07
09
01
https://benjamins.com/covers/125/z.66.png
25
09
01
https://benjamins.com/covers/1200_back/z.66.hb.png
27
09
01
https://benjamins.com/covers/3d_web/z.66.hb.png
10
01
JB code
z.66.01ack
7
1
Miscellaneous
1
01
Acknowledgments
10
01
JB code
z.66.02edi
7
1
Miscellaneous
2
01
Editorial Note
10
01
JB code
z.66.03int
9
1
Article
3
01
Introduction
10
01
JB code
z.66.04tra
Section header
4
01
1. Translations and national literatures
10
01
JB code
z.66.05lam
25
1
Article
5
01
Shakespeare en France au tournant du XVIIIe siècle. Un dossier européen
1
A01
José Lambert
Lambert, José
José
Lambert
10
01
JB code
z.66.06hab
45
1
Article
6
01
The Romanticism of the Schlegel-Tieck Shakespeare and the History of Nineteenth-Century German Shakespeare Translation
The
Romanticism of the Schlegel-Tieck Shakespeare and the History of Nineteenth-Century German Shakespeare Translation
1
A01
Werner Habicht
Habicht, Werner
Werner
Habicht
10
01
JB code
z.66.07sch
55
1
Article
7
01
Shakespeare’s Way into the West Slavic Literatures and Cultures
1
A01
Brigitte Schultze
Schultze, Brigitte
Brigitte
Schultze
10
01
JB code
z.66.08lev
75
1
Article
8
01
Russian Shakespeare Translations in the Romantic Era
1
A01
Yuri D. Levin
Levin, Yuri D.
Yuri D.
Levin
10
01
JB code
z.66.09smi
91
1
Article
9
01
The Discovery of Shakespeare in Scandinavia
The
Discovery of Shakespeare in Scandinavia
1
A01
Kristian Smidt
Smidt, Kristian
Kristian
Smidt
10
01
JB code
z.66.10bro
105
1
Article
10
01
Report
1
A01
Raymond Van den Broeck
Van den Broeck, Raymond
Raymond
Van den Broeck
10
01
JB code
z.66.11lit
Section header
11
01
2. Literary, cultural, and theatrical traditions taking shape
10
01
JB code
z.66.12fre
111
1
Article
12
01
An Unpublished Pre-Romantic <i>Hamlet</i> in Eighteenth-Century Italy
An
Unpublished Pre-Romantic <i>Hamlet</i> in Eighteenth-Century Italy
1
A01
Gaby Petrone Fresco
Fresco, Gaby Petrone
Gaby Petrone
Fresco
10
01
JB code
z.66.13afo
129
1
Article
13
01
Simão de Melo Brandão and the First Portuguese Version of <i>Othello</i>
1
A01
Maria João da Rocha Afonso
Afonso, Maria João da Rocha
Maria João da Rocha
Afonso
10
01
JB code
z.66.14dav
147
1
Article
14
01
Providing Texts for a Literary Cult. Early Translations of Shakespeare in Hungary
1
A01
Péter Dávidházi
Dávidházi, Péter
Péter
Dávidházi
10
01
JB code
z.66.15ran
163
1
Article
15
01
Shakespeare Translations for Eighteenth-Century Stage Productions in Germany
Different Versions of <i>Macbeth</i>
1
A01
Wolfgang Ranke
Ranke, Wolfgang
Wolfgang
Ranke
10
01
JB code
z.66.16her
183
1
Article
16
01
Report
1
A01
Theo Hermans
Hermans, Theo
Theo
Hermans
10
01
JB code
z.66.17shi
Section header
17
01
3. Shifting poetics of translation
10
01
JB code
z.66.18gur
187
1
Article
18
01
Heurs et malheurs de <i>Roméo et Juliette</i> en France à l’époque romantique
1
A01
Jacques Gury
Gury, Jacques
Jacques
Gury
10
01
JB code
z.66.19gre
203
1
Article
19
01
The Comic Matric of Early German Shakespeare Translation
The
Comic Matric of Early German Shakespeare Translation
1
A01
Norbert Greiner
Greiner, Norbert
Norbert
Greiner
10
01
JB code
z.66.20del
219
1
Article
20
01
<i>Hamlet</i> in the Netherlands in the Late Eighteenth and Early Nineteenth Centuries. The Complexities of the History of Shakespeare’s Reception
1
A01
Dirk Delabastita
Delabastita, Dirk
Dirk
Delabastita
10
01
JB code
z.66.21dha
235
1
Article
21
01
Report
1
A01
Theo D’haen
D’haen, Theo
Theo
D’haen
10
01
JB code
z.66.22rou
237
1
Miscellaneous
22
01
Round Table
10
01
JB code
z.66.23con
249
1
Miscellaneous
23
01
Contributors
10
01
JB code
z.66.24ind
251
1
Miscellaneous
24
01
Index
02
JBENJAMINS
John Benjamins Publishing Company
01
John Benjamins Publishing Company
Amsterdam/Philadelphia
NL
04
19930304
1993
John Benjamins
02
US CA MX
01
245
mm
02
164
mm
08
460
gr
01
JB
2
John Benjamins North America
+1 800 562-5666
+1 703 661-1501
benjamins@presswarehouse.com
01
https://benjamins.com
01
US CA MX
21
2
16
01
gen
02
JB
1
00
165.00
USD