Medical discourse, translation, and digital sociability on tiktok: A bilingual comparative study of the SIBO phenomenon
This exploratory study analyses the circulation of biomedical content about small intestinal bacterial overgrowth (SIBO) on TikTok through a corpus of 50 videos, comprising 25 in Spanish and 25 in English. Combining medical translation, digital sociology, and discourse analysis, it examines communication strategies, determinologisation, terminological inaccuracies, and possible linguistic influence from English. An online questionnaire with 110 Spanish-speaking participants aged 18–30 complements the corpus analysis. Educational videos were the largest category, whereas experiential videos had the highest mean weighted engagement score. Both language subsets contained accessible reformulations of medical terminology alongside imprecise or unsupported clinical claims. Similarities between English and Spanish expressions suggest possible interlinguistic influence, but do not establish translation pathways. Questionnaire responses indicate that TikTok is a relevant source of health information for this sample. The findings suggest a tension between communicative accessibility and clinical precision. The non-probability samples and descriptive design limit generalisation and do not establish that particular discourse strategies cause engagement or changes in health behaviour.