Language and Culture

Claire Kramsch
University of California, Berkeley
Abstract

This paper surveys the research methods and approaches used in the multidisciplinary field of applied language studies or language education over the last fourty years. Drawing on insights gained in psycho- and sociolinguistics, educational linguistics and linguistic anthropology with regard to language and culture, it is organized around five major questions that concern language educators. The first is: How is cultural meaning encoded in the linguistic sign? It discusses how the use of a symbolic system affects thought, how speakers of different languages think differently when speaking, and how speakers of different discourses (across language or in the same language) have different cultural worldviews. The second question is: How is cultural meaning expressed pragmatically through verbal action? It discusses the realization of speech acts across cultures, culturally-inflected conversation analysis, and the use of cultural frames. The third question is: How is culture co-constructed by participants in interaction? It discusses how applied linguistics has moved from a structuralist to a constructivist view of language and culture, from performance to performativity, and from a focus on culture to a focus on historicity and subjectivity. The fourth question is: How is research on language and culture affected by language technologies? The print culture of the book, the virtual culture of the Internet, the online culture of electronic exchanges all have their own ways of redrawing the boundaries of what may be said, written and done within a given discourse community. They are inextricably linked to issues of power and control. The last section explores the current methodological trends in the study of language and culture: the increased questioning and politicization of cultural reality, the increased interdisciplinary nature of research, the growing importance of reflexivity, and the noticeable convergence of intercultural communication studies and applied language studies in the study of language and culture.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Al Sayyad, N
2014 Traditions: The Real, the Hyper, and the Virtual in the Built Environment. London: Routledge.Google Scholar
Blommaert, J
2005 Discourse. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Blum-Kulka, S., House, J., Kasper, G
(eds) 1989 Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies [Advances in Discourse Processes XXXI], O.R. Freedle (ed.). Norwood NJ: Ablex.Google Scholar
Boroditsky, L
2003 Linguistic relativity. In Encyclopedia of Cognitive Science, L. Nadel (ed.), 917–992. London: Macmillan.Google Scholar
Bourdieu, P
2003 Participant objectivation. Journal of the Royal Anthropological Institute 9: 281–294. DOI logoGoogle Scholar
Butler, J
1997 Excitable Speech. The Politics of the Performative. New York NY: Routledge.Google Scholar
Byrnes, H. & Maxim, H.H
(eds) 2004 Advanced Foreign Language Learning: A Challenge to College Programs. Boston MA: Heinle Thomson.Google Scholar
Cameron, D
1997 Performing gender identity: Young men’s talk and the construction of heterosexual identity. In Language and Masculinity, S. Johnson & U. Meinhof (eds), 47–64. Oxford: Blackwell.Google Scholar
2005 Language, gender, and sexuality: Current issues and new directions. Applied Linguistics 26(4): 482–502. DOI logoGoogle Scholar
Canagarajah, S
1993 Critical ethnography of a Sri Lankan classroom: Ambiguities in student opposition to reproduction through ESOL. TESOL Quarterly 27(4): 601–626. DOI logoGoogle Scholar
2011 Code meshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. Modern Language Journal 95(3): 401–417. DOI logoGoogle Scholar
2013 From intercultural rhetoric to cosmopolitan practice: Addressing new challenges in Lingua Franca English. In Critical and Corpus-Based Approaches to Intercultural Rhetoric, D. Belcher & G. Nelson (eds), 203–226. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Castells, M
1996. The Information Age: Economy, Society and Culture, Vol. I: The Rise of the Network Society, 2nd edn. Oxford: Blackwell.Google Scholar
2009 Communication Power. Oxford: OUP.Google Scholar
Clark, J. & Dervin, F
2014 Reflexivity in Applied Linguistics. Language and Intercultural Education. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Cope, B. & Kalantzis, M
(eds) 1993 The Powers of Literacy. A Genre Approach to Teaching Writing. Pittsburgh PA: Pittsburgh University Press.Google Scholar
Crawford-Lange, L. & Lange, D
1984 Doing the unthinkable in the second language classroom: A process for the integration of language and culture. In Teaching for Proficiency, the Organizing Principle [The ACTFL Foreign Language Education Series], T.V. Higgs (ed.), 139–177. Lincolnwood IL: National Textbook.Google Scholar
De Bot, K
In press. A Recent History of Applied Linguistics. London: Routledge.
Dervin, F. & Risager, K
(ed.) 2014 Researching Identity and Interculturality. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Deutscher, G
2010 Through the Language Glass. Why the World Looks Different in Other Languages. New York NY: Metropolitan Books.Google Scholar
Duranti, A. & Goodwin, C
(eds) 1992 Rethinking Context. Language as an Interactive Phenomenon. Cambridge: CUP.Google Scholar
Ervin-Tripp, S
1973 An Issei learns English. In Language Acquisition and Communicative Choice. Essays by Susan M. Ervin-Tripp, selected and introduced by A.S. Dil, 62–77. Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
Foucault, M
1970 The Order of Things. New York NY: Vintage.Google Scholar
Freadman, A
2014 Fragmented memory in a global age: The place of storytelling in modern language curricula. Modern Language Journal 98(1): 373–385. DOI logoGoogle Scholar
Garcia, O
2009 Bilingual Education in the 21st Century: Global Perspectives. Malden MA: Blackwell.Google Scholar
Gee, J.P
2014 Unified Discourse Analysis: Language, Reality, Virtual Worlds and Video Games. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Geertz, C
1973 The Interpretation of Cultures. New York NY: Basic booksGoogle Scholar
1983 Local Knowledge. Further Essays in Interpretive Anthropology. New York NY: Basic BooksGoogle Scholar
Goffman, E
1981 Forms of Talk. Cambridge MA: Harvard University Press.Google Scholar
Gopnik, A
2014 Word magic. How much really gets lost in translation? The New Yorker, May 26, 36–39.Google Scholar
Gumperz, J.J
1982 Discourse Strategies. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Gumperz, J. & Levinson, S
(eds) 1996 Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: CUP.Google Scholar
Halbwachs, M
1925[1992] On Collective Memory. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Hanks, W
1996 Language and Communicative Practices. Boulder CO: Westview Press.Google Scholar
Hasan, R
2003 Globalisation, literacy and ideology. World Englishes 22(4): 433–448. DOI logoGoogle Scholar
Haviland, J
1998 Guugu Yimithirr cardinal directions. Ethos 26(1): 25–47. DOI logoGoogle Scholar
Heller, M
2003 Globalization, the new economy and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics 74: 473–492. DOI logoGoogle Scholar
Hofstede, G
1991 Cultures and organisations: Software of the mind. London: McGraw Hill.Google Scholar
Holborow, M
2012 Neoliberal keywords and the contradictions of an ideology. In Neoliberalism and Applied Linguistics, D. Block, J. Gray & M. Holborow (eds), 33–55. London: Routledge.Google Scholar
Jacquemet, M
2005 Transidiomatic practices: Language and power in the age of globalization. Language & Communication 25: 257–277. DOI logoGoogle Scholar
Kern, R
2014 Technology as pharmakon: The promise and perils of the Internet for foreign language education. Modern Language Journal 98: 330–347. DOI logoGoogle Scholar
Kern, R. & Malinowski, D
In press. Limitations and boundaries in language learning and technology. In Routledge Handbook on Language Learning and Technology, F. Farr & L. Murray (eds) New York NY Routledge
Knapp, W
(ed.) 2014 Applications in applied linguistics. Modes and domains. AILA Review 26: 1–9. DOI logoGoogle Scholar
Kramsch, C
1993 Context and Culture in Language Teaching. Oxford: OUPGoogle Scholar
1998 Language and Culture. Oxford: OUP.Google Scholar
2002 Introduction. How can we tell the dancer from the dance? In Language Acquisition and Language Socialization. Ecological Perspectives, C. Kramsch (ed.), 1–30. London: Continuum.Google Scholar
2004 Language, thought and culture. In The Handbook of Applied Linguistics, A. Davies & C. Elder (eds), 235–261. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
2009 The Multilingual Subject. Oxford: OUP.Google Scholar
2014 Teaching foreign languages in an era of globalization: Introduction. Modern Language Journal 98(1): 296–311. DOI logoGoogle Scholar
Kramsch, C. & Whiteside, A
2008 Language ecology in multilingual settings. Towards a theory of symbolic competence. Applied Linguistics 29(4): 645–671. DOI logoGoogle Scholar
Kramsch, C. & Zhu, H
Forthcoming. Language and culture in English language teaching. In Routledge Handbook of English Language Teaching, G. Hall (ed.) London Routledge
Krashen, S
1982 Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford: OUP.Google Scholar
Kress, G
1996 Before Writing. Rethinking the Paths to Literacy. London: Routledge.Google Scholar
2010 Multimodality. A Social Semiotic Approach to Contemporary Communication. London: Routledge.Google Scholar
Lado, R
1957 Linguistics across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers. Ann Arbor MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Lakoff, G
1987 Fire, Women, and Dangerous Things. Chicago IL: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
1996 Moral Politics. What Conservatives Know that Liberals Don’t. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Lakoff, G. & Johnson, M
1980 Metaphors We Live By. Chicago IL: University of Chicago Press.Google Scholar
Lam, E.W.S
2009 Multiliteracies on instant messaging in negotiating local, translocal, and transnational affiliations: A case of an adolescent immigrant. Reading Research Quarterly 44(4): 377–397. DOI logoGoogle Scholar
Lantolf, J
1999 Second culture acquisition: Cognitive considerations. In Culture in Second Language Teaching and Learning, E. Hinkel (ed.), 28–46. Cambridge: CUP.Google Scholar
2000 Sociocultural Theory and Language Learning. Oxford: OUP.Google Scholar
Lantolf, J. & Thorne, S
2006 Sociocultural Theory and the Genesis of L2 Development. Oxford: OUP.Google Scholar
Lantolf, J. & Poehner, M.E
2011 Dynamic assessment in the classroom: Vygotskyian praxis for second language development. Language Teaching Research 15(1): 11–33. DOI logoGoogle Scholar
Larsen-Freeman, D
1997 Chaos/complexity science and second language acquisition. Applied Linguistics 18(2): 140–165. DOI logoGoogle Scholar
Larsen-Freeman, D. & Cameron, L
2008 Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: OUP.Google Scholar
Liddicoat, A. & Scarino, A
2013 Intercultural Language Teaching and Learning. Oxford: Wiley-Blackwell DOI logoGoogle Scholar
Long, M
1980 Input, Interaction and Second Language Acquisition. PhD dissertation, UCLA.
Lucy, J
1992 Language Diversity and Thought: A Reformulation of the Linguistic Relativity Hypothesis. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Luntz, F
2007 Words that Work. It’s not What You Say, It’s What People Hear. New York NY: Hyperion.Google Scholar
Malinowski, D
2011 Where is the Foreign? An Inquiry into Person, Place, and the Possibility of Dialogue in an Online French Language Class. PhD dissertation, Berkeley University.
Malinowski, D. & Kramsch, C
2014 The ambiguous world of heteroglossic computer-mediated language learning. In Heteroglossia as Practice and Pedagogy, A. Blackledge & A. Creese, A. (eds), 155–178. Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
McNamara, T
2012 Poststructuralism and its challenges for applied linguistics. Applied Linguistics 33(5): 473–482. DOI logoGoogle Scholar
McWhorter, J
2014 The Language Hoax. Why the World Looks the Same in Any Language. London: Routledge.Google Scholar
Meeuwis, M
(ed.) 1994 Critical perspectives on intercultural communication. A special issue Pragmatics 4(3): 309–459. DOI logoGoogle Scholar
Moerman, M
1988 Talking Culture. Ethnography and Conversation Analysis. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press. DOI logoGoogle Scholar
Morin, E
2005 Introduction à la Pensée Complexe. Paris: Points.Google Scholar
Norton, B
2000 Identity and Language Learning. London: Longman.Google Scholar
Ochs, E
1996 Linguistic resources for socializing humanity. In Rethinking Linguistic Relativity, J.J. Gumperz & S. Levinson (eds.), 407–438. Cambridge: CUP.Google Scholar
Ochs, E. & Taylor, C
1995 The ‘father-knows-best’ dynamic in dinnertime narratives. In Gender Articulated. Language and the Socially Constructed Self, K. Hall & M. Bucholtz (eds), 97–120. London: Routledge.Google Scholar
Pavlenko, A
2005 Emotions and Multilingualism. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Pennycook, A
2007 Global Englishes and Transcultural Flows. London: Routledge.Google Scholar
Risager, K
2006 Language and Culture Pedagogy: From a National to a Transnational Paradigm. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Samata, S
2014 Cultural Memory of Language. London: Bloomsbury Academic.Google Scholar
Sapir, E
1934 Symbolism. In Encyclopaedia of the Social Sciences, 14, E. Seligman & A.S. Johnson (eds), 492–495. New York NY: Macmillan.Google Scholar
1949 Selected Writings in Language, Culture and Personality, D. Mandelbaum (ed.). Berkeley CA: University of California Press.Google Scholar
Schegloff, E, Koshik, I., Jacoby, S. & Olsher, D
2002 Conversation analysis and applied linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 22: 3–31. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, R. & Scollon, S
1981 Narrative, Literacy and Face in Interethnic Communication. Norwood NJ: Ablex.Google Scholar
1995 Intercultural Communication. A Discourse Approach. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Seelye, N.H
1984 Teaching Culture. Chicago IL: National Textbook Co.Google Scholar
Seidlhofer, B
2011 Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: OUP.Google Scholar
Selinker, L. & Douglas, D
1985 Wrestling with context in interlanguage theory. Applied Linguistics 6: 190–204 DOI logoGoogle Scholar
Sharifian, F. & Jamarani, M
(eds) 2013 Language and Intercultural Communication in the New Era. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Silverstein, M
1976 Shifters, linguistic categories, and cultural description. In Meaning in Anthropology, K. Basso & H.A. Selby (eds), 11–55. Albuquerque NM: UNM Press.Google Scholar
2004 ‘Cultural’ concepts and the language-culture nexus. Current Anthropology 45(5): 621–652. DOI logoGoogle Scholar
Slobin, D
1996 From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking’. In Rethinking Linguistic Relativity, J.J. Gumperz & S. Levinson (eds), 70–97. Cambridge: CUP.Google Scholar
Street, B
1993 Culture is a verb: Anthropological aspects of language and cultural process. In Language and Culture, D. Graddol, L. Thompson & M. Byram (eds), 23–43. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Swain, M
1985 Communicative competence: Some roles of comprehensible input and comprehensible output in its development. In Input in Second Language Acquisition, S. Gass & C. Madden (eds), 235–253. Rowley MA: Newbury House.Google Scholar
2000 The output hypothesis and beyond: Mediating acquisition through collaborative dialogue. In Sociocultural Theory and Second Language Learning, J. Lantolf (ed.), 97–114. Oxford: OUP.Google Scholar
Tannen, D
1984 Conversational Style. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
1993 What’s in a frame? In Framing in Discourse, D. Tannen (ed.), 14–56. Oxford: OUP.Google Scholar
Triandis, H.C
1990 Cross-cultural studies of individualism and collectivism. In Cross-cultural Perspective, J.J. Berman (ed.), 41–33. Lincoln NE: University of Nebraska Press.Google Scholar
Vygotsky, L
1978 Mind in Society. The Development of Higher Psychological Processes. Cambridge MA: Harvard University Press.Google Scholar
Wertsch, J
1985 Vygotsky and the Social Formation of Mind. Cambridge MA: Harvard University Press.Google Scholar
2012 Texts of memory and texts of history. L2 Journal 4(1): 9–20. DOI logoGoogle Scholar
Wierzbicka, A
1992 Semantics, Culture, and Cognition. Universal Human Concepts in Culture-specific Configurations. Oxford: OUP.Google Scholar
Wortham, S
2006 Learning Identity. The Joint Emergence of Social Identification and Academic Learning. Cambridge: CUP.Google Scholar