Methodology in Bi- and Multilingual Studies: From simplification to complexity

Larissa Aronin & Ulrike Jessner
University of Haifa | Universität Innsbruck
Abstract

Research methodology is determined by theoretical approaches. This article discusses methods of multilingualism research in connection with theoretical developments in linguistics, psycholinguistics, sociolinguistics, and education. Taking a brief glance at the past, the article starts with a discussion of an issue underlying the choice of research methodology: the distinction between bilingualism and multilingualism. This is followed by an account of the way in which traditional methods of research diverge and have expanded to include additional methodologies, which are shown to accommodate new theories and the most recent data in the field. Special attention is paid to the emerging research directions employing methods of conceptualization. Overall, the paper presents a review of the current state-of- the- art including an account of the latest trends in research methodology on bilingualism and multilingualism, as well as a looking-forward analysis of the challenges and potential future methodological developments in the field.

Quick links
A browser-friendly version of this article is not yet available. View PDF
Andrason, A. & Visser, M
Forthcoming. Affordances perspective and grammaticalization – incorporation of language, environment and users in the model of semantic paths. SSLLT.. DOI logo
Aronin, L
2006 Dominant language constellations: An approach to multilingualism studies. In Multilingualism in Educational Settings, M. Ó Laoire (ed.), 140–159. Hohengehren: Schneider Publications.Google Scholar
2012 Material culture of multilingualism and affectivity. Studies in Second Language Learning and Teaching 2(2): 179–191. DOI logoGoogle Scholar
2013 The concept of affordances in applied linguistics and multilingualism. In Essential Topics in Applied Linguistics and Multilingualism, M. Pawlak & L. Aronin (eds), 157–173. Dordrecht: Springer.Google Scholar
Forthcoming. Multicompetence and dominant language constellaton. In Cambridge Handbook of Linguistic Multicompetence, V. Cook & Li Wei (eds) Cambridge CUP
Aronin, L., Fishman, J., Singleton, D. & Ó Laoire, M
2013 Introduction. Current multilingualism: A new linguistic dispensation. In Current Multilingualism: A New Linguistic Dispensation, D. Singleton, J. Fishman, L. Aronin & M. Ó Laoire (eds), 3–23. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Aronin, L. & Hufeisen, B
2009 Methods of research in multilingualism studies: Reaching a comprehensive perspective. In The Exploration of Multilingualism: Development of Research on L3, Multilingualism and Multiple Language Acquisition, L. Aronin & B. Hufeisen (eds), 103–120. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Aronin, L. & Jessner, U
2015 Understanding current multilingualism: What can the butterfly tell us? In The Multilingual Challenge: Crossdisciplinary Perspectives, C. Kramsch & U. Jessner (eds). Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Aronin, L. & Ó Laoire, M
2004 Exploring multilingualism in cultural contexts: Towards a notion of multilinguality. In Trilingualism in Family, School and Community, C. Hoffmann & J. Ytsma (eds), 11–29. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
2012 The material culture of multilingualism. In Minority Languages in the Linguistic Landscape, D. Gorter, H.F. Marten & L.V. Mensel (eds), 299–318. Houndmills: Palgrave-MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
2013 The material culture of multilingualism: Moving beyond the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism10(3): 225–235. DOI logoGoogle Scholar
Aronin, L. & Politis, V
Forthcoming. Multilingualism as an edge. Theory and Practice of Second Language Acquisition 1.
Aronin, L. & Singleton, D
2008 The complexity of multilingual contact and language use in times of globalization. Conversarii. Studi Linguistici 2: 33–47.Google Scholar
2010 Affordances and the diversity of multilingualism. In International Journal of the Sociology of Language, L. Aronin & D. Singleton (guest eds), Special Issue: The Diversity of Multilingualism, 105–129. DOI logoGoogle Scholar
2012a Affordances theory in multilingualism studies. Studies in Second Language Learning and Teaching 2(3): 311–331. DOI logoGoogle Scholar
2012b Multilingualism. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2013 Multilingualism and philosophy. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, C.A. Chapelle (ed.), 3951–3954. New York NY: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Bielska, J
2014 Bridging theory and practice: The role of objects in regulating young learners’ behavior in the foreign language classroom. Paper presented at the 26th international conference on Second Language acquisition and Foreign Language Learning , Szczyrk, Poland, 22-24 May 2014.
Braunmüller, K
2007 Receptive multilingualism in Northern Europe in the middle ages: A description of a scenario. In Receptive Multilingualism: Linguistic Analyses, Language Policies and Didactic Concepts, J.T. Thije & L. Zeevaert (eds), 25–47. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Braunmüller, K. & Ferraresi, G
(eds) 2003 Aspects of Multilingualism in European Language History. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Cenoz, J. & Jessner, U
2009 The study of multilingualism in educational contexts. In The Exploration of Multilingualism: Development of Research on L3, Multilingualism and Multiple Language Acquisition, L. Aronin & B. Hufeisen (eds), 121–138. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Condamines, A. & Narcy-Combes, J.P
2013 La linguistique appliquée comme science située. Paper presented at the colloquium on Cultures de Recherche en Linguistique Appliquée . University of Nancy, November 2013.
Cook, V
1992 Evidence for multi-competence. Language Learning 42(4): 557–591. DOI logoGoogle Scholar
1996 Competence and multi-competence. In Performance and Competence in Second Language Acquisition, G. Brown, K. Malmkjaer & J. Williams (eds), 57–69. Cambridge: CUP.Google Scholar
Cook, V.J
2013 Multi-competence. In The Encyclopedia of Applied Linguistics, C. Chapelle (ed.), 3768–3774. New York NY: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Cook, V. & Li, W
(eds) Forthcoming Cambridge Handbook of Linguistic Multicompetence Cambridge CUP
Costa, A., Santesteban, M. & Ivanova, I
2006 How do highly proficient bilinguals control their lexicalization process? Inhibitory and language-specific selection mechanisms are both functional. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32(5): 1057–1074. DOI logoGoogle Scholar
De Angelis, G
2005 Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem. International Journal of Multilingualism 2(1): 1–25. DOI logoGoogle Scholar
De Bot, K., Verspoor, M. & Lowie, W
2007 A dynamic systems theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition 10(1): 7–21. DOI logoGoogle Scholar
De Bot, K., Verspoor, M., & Lowie, W
2011 A Dynamic Approach to Second Language Development: Methods and Techniques. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dewaele, J.M
2010 Multilingualism and affordances: Variation in self-perceived communicative competence and communicative anxiety in French L1, L2, L3 and L4. IRAL 48: 105–129. DOI logoGoogle Scholar
Dörnyei, Z
2014 Researching complex dynamic systems: ‘Retrodictive qualitative modelling’ in the language. Language Teaching 47(1): 80–91. DOI logoGoogle Scholar
Flynn, S., Foley, C. & Vinnitskaya, I
2004 The Cumulative-Enhancement Model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in first, second and third language acquisition of relative clauses. The International Journal of Multilingualism 1(1): 3–16. DOI logoGoogle Scholar
Gabryś-Barker, D
2014 Big culture in small packages: On material culture in developing cultural awareness. Paper presented at the 26th international conference on Second Language acquisition and Foreign Language Learning , Szczyrk, Poland, 22-24 May 2014.
Gardner-Chloros, P
2008 Bilingual speech data: Criteria for classification. In The Blackwell Guide to Research Methods in Bilingualism and Multilingualism, Li Wei & M. Moyer, 53–72. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Gibson, E.J. & Pick, A.D
2000 An Ecological Approach to Perceptual Learning and Development. Oxford: OUP.Google Scholar
Gibson, J.J
1977 The theory of affordances. In Perceiving, Acting and Knowing, R. Shaw & J. Bransford (eds), 67–82. New York NY: Wiley.Google Scholar
1979 The Ecological Approach to Visual Perception. Boston MA: Houghton Mifflin.Google Scholar
Good, J.M.M
2007 The affordances for social psychology of the ecological approach to social knowing. Theory & Psychology 17: 265–295. DOI logoGoogle Scholar
Goral, M
2012 Multiple languages in the adult brain. In The Handbook of the Neuropsychology of Language, M. Faust (ed.), 720–737. Oxford: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Gorter, D. & Cenoz, J
2009 Language economy and linguistic landscape. In Linguistic Landscape: Expanding the Scenery, E. Shohamy, D. Gorter & J. Cenoz (eds), 55–69. London: Routledge.Google Scholar
Grin, F
1999 Economics. In Handbook of Language and Ethnic Identity, J. Fishman (ed), 9–24. Oxford: OUP.Google Scholar
Gross, D., Stanney, K. & Cohn, J
2005 Evoking affordances in virtual environments via sensory-stimuli substitution. Presence: Teleoperators and Virtual Environments 14: 482–491. DOI logoGoogle Scholar
Hammarberg, B
2001 Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In Cross-linguistic Influence in Third Language Acquisition: Psycholinguistic Perspectives, J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (eds), 21–41. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Heft, H
2001 Ecological Psychology in Context: James Gibson, Roger Barker, and the Legacy of William James’s Radical Empirism. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates. DOI logoGoogle Scholar
Herdina, P. & Jessner, U
2002 A Dynamic Model of Multilingualism: Perspectives of Change in Psycholinguistics. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Hernández-Campoy, J.M. & Conde-Silvestre, J.C
(eds) 2012 The Handbook of Historical Sociolinguistics. Oxford: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Higby, E., Kim, J. & Obler, L
2013 Multilingualism in the brain. Annual Review of Applied Linguistics 3: 68–101. DOI logoGoogle Scholar
Hornberger, N
2002 Multilingual language policies and the continua of biliteracy: An ecological approach. Language Policy 1(1): 27–51. DOI logoGoogle Scholar
Hornberger, N.H. & Corson, D
(eds) 1997 Encyclopaedia of Language and Education, Vol.8: Research Methods in Language and Education. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
Hufeisen, B
2000 A European perspective – Tertiary languages with a focus on German as L3. In Handbook of Undergraduate Second Language Education: English as a Second Language, Bilingual and Foreign Language Instruction for a Multilingual World, J.W. Rosenthal (ed.), 209–229. Mahwah NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
2001 Deutsch als Tertiärsprache. In Deutsch als Fremdsprache. Ein internationals Handbuch, G. Helbig, L. Götze, G. Henrici & H.J. Krumm (eds), 648–653. Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
2005 Multilingualism: Linguistic models and related issues. In Introductory Readings in L3, B. Hufeisen & R.J. Fouser (eds), 31–45. Tübingen: Stauffenburg.Google Scholar
2010 Theoretische Fundierung multiplen Sprachenlernens –Factorenmodell 2.0. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 36: 191–198.Google Scholar
Hufeisen, B. & Gibson, M
2003 Zur Interdependenz emotionaler und kognitiver Faktoren im Rahmen eines Modells zur beschriebung sukzessiven multiplen Sprachenlernens. In Gehirn und Sprache: Psycho- und neurolinguistische Ansätze, R. Franceschini, B. Hufeisen, U. Jessner & G. Lüdi (eds). Bulletin Suisse de Linguistique Appliquée 78: 13–33.Google Scholar
Hufeisen, B. & Marx, N
2003 Multilingualism: Theory, research methods and didactics. In New Visions in Foreign and Second Language Education, G. Bräuer & K. Sanders (eds), 178–203. San Diego CA: LARC Press.Google Scholar
Hufeisen, B. & Neuner, G
(eds) 2004 The Plurilingualism Project: Tertiary Language Learning – German after English. Strasbourg: Council of Europe Publishing.Google Scholar
Hutchby, I
2003 Affordances and the analysis of technologically mediated interaction. Sociology 37: 581–589. DOI logoGoogle Scholar
Jessner, U
2006 Linguistic Awareness in Multilinguals: English as a Third Language. Edinburgh: EUP. DOI logoGoogle Scholar
2008a Teaching third languages: Findings, trends and challenges. Language Teaching 41(1): 15–56. DOI logoGoogle Scholar
2008b The dynamics of multilingual development. Conversarii. Studi Linguistici 2: 49–65.Google Scholar
2015a Multilingualism. In International Encyclopedia of the Social and Behavioral Sciences, J. Wright (ed). Oxford: Elsevier. DOI logoGoogle Scholar
2015b[2008] Multicompetence approaches to language proficiency development in multilingual education. In Encyclopedia of Language and Education, Vol. 5: Bilingual Programs, O. Garcia & A. Lin (eds). Dordrecht: Springer.Google Scholar
Jessner, U., Megens, M., Unterthiner, D. & Baur, S
Under Review. Multilingual awareness in Tyrolean material culture. In The Material Culture of Multilingualism, L. Aronin & G. Kiliańska-Przybyło (eds) Dordecht Springer DOI logo
Kemp, C
2007 Strategic processing in grammar learning: Do multilinguals use more strategies? International Journal of Multilingualism 4(4): 241–261. DOI logoGoogle Scholar
Komorowska, H
2014 Material culture in language teaching and teacher education. Paper presented at the 26th international conference on Second Language acquisition and Foreign Language Learning , Szczyrk, Poland, 22-24 May 2014.
Kroll, J., Bobb, S., Misra, M. & Taomei, G
2008 Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psichologica 128: 416–430. DOI logoGoogle Scholar
Lacey, A.R
2001 A Dictionary of Philosophy, 3rd edn. London: Routledge.Google Scholar
Larsen-Freeman, D. & Cameron, L
2008 Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford: OUP.Google Scholar
Larsen-Freeman, D
2013 A promising combination: Complexity theory, design-based research, and CALL. CALICO Book Series, Vol. 11.Google Scholar
Li, W
2013 Conceptual and methodological issues in bilingual and multilingual research. In The Handbook of Bilingualism and Multilingualism, T.K. Bhatia & W.C. Ritchie (eds), 26–52. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Li, W. & Moyer, M
(eds) 2008 The Blackwell Guide to Research Methods in Bilingualism and Multilingualism. Oxford: Blackwell.Google Scholar
May, S
2014 The Multilingual Turn: Implications for SLA, TESOL, and Bilingual Education. Oxford: Routledge.Google Scholar
Meara, P
2007 Growing a vocabulary. In EUROSLA Yearbook, Vol. 7, L. Roberts, A. Gürel, S. Tatar & L. Martı (eds), 49–65. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Meißner, F.J
2003 EuroComDidact: Learning and teaching plurilingual comprehension. In Sprachkompetenz – Mehrsprachigkeit – Translation. Akten des 35. Linguistischen Kolloquiums, L. Zybatow (ed.), 33–46. Tübingen: Narr.Google Scholar
Niżegorodcew, A
2014 Material culture artefacts and language: Lwów in old postcards. Paper presented at the 26th international conference on Second Language acquisition and Foreign Language Learning , Szczyrk, Poland, 22-24 May 2014.
Norman, D.A
2002 The Design of Everyday Things. New York NY: Basic Books.Google Scholar
Rindler-Schjerve, R. & Vetter, E
2007 Linguistic diversity in Habsburg Austria as a model for modern European language policy. In Receptive Multilingualism: Linguistic Analyses, Language Policies and Didactic Concepts, J. ten Thije & L. Zeevaert (eds), 49–70. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Safont-Jordà, M.P
2012 A longitudinal analysis of Catalan, Spanish and English request modifiers in early third language learning. In Cross-linguistic Influences in Multilingual Language Acquisition, D. Gabryś-Barker (ed.), 99–114. Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Singleton, D. & Aronin, L
2007 Multiple language learning in the light of the theory of affordances. Innovation in Language Teaching and Learning 1(1): 83–96. DOI logoGoogle Scholar
2009 Multilingual language learners’ use of affordances: Theoretical perspectives and some evidence. In Multidisciplinary Perspectives on Second Language Acquisition and Foreign Language Learning, J. Arabski (ed.), 170–182. Katowice: University of Silesia Press.Google Scholar
Scarantino, A
2003 Affordances explained. Philosophy of Science 70: 949–961. DOI logoGoogle Scholar
Segalowitz, N
2001 On the evolving connections between psychology and linguistics. Annual Review of Applied Linguistics 21: 3–22. DOI logoGoogle Scholar
Strik, N
2012  Wh-questions in Dutch: Bilingual and trilingual acquisition compared. In Multilingual Individuals and Multilingual Societies, K. Braunmüller & G. Christoph (eds), 47–61. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Verspoor, M., Lowie, W.M. & Van Dijk, M
2008 Variability in L2 development from a dynamic systems perspective. Modern Language Journal 92: 214–231. DOI logoGoogle Scholar
Visser, M
2012 Linguistic (dis)similarity, affordances and the development of second and third language proficiency: Continua of multilingual learning and teaching at Stellenbosch University, South Africa. Presentation at the international conference “ Multilingualism in Society, the World of Work, and Politics . New Challenges for Teaching at Institutes of HigherEducation/Universities”, April 18-20, 2012, University of Freiburg.
2014 African languages in multilingual literacy development in sub-Sahara Africa: A profile of affordances and variability in the South African educational context. Paper presented at the 9th International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism , Uppsala, Sweden, June 12-14.
Warren, R. & Owen, D.H
1982 Functional optical invariants: A new methodology for aviation research. Journal of Aviation, Space and Environmental Medicine 53: 977–983.Google Scholar
Williams, S. & Hammarberg, B
1998 Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics 19(3): 295–333. DOI logoGoogle Scholar