Publications

Publication details [#13334]

Navarro Errasti, Pilar, Rosa Lorés Sanz, Silvia Murillo Ornat and Carmina Buesa Gómez. 2000. Transcultural Communication: Pragmalinguistic Aspects. (Textos de Filología 9). ANUBAR. 286 pp.
Publication type
Book – monograph
Publication language
English
Keywords
contrastive method | intercultural communication | language for special purposes | relevance theory | translation
ISBN
84-7013-271-7

Annotation

The contributions in this volume analyze communicative settings in which the cultures of communicator and audience differ.

Articles in this volume

Hatim, Basil. Towards a More Interactive Pragmatics: a Socio-Textual Perspective. Towards a More Interactive Pragmatics: a Socio-Textual Perspective. 13–21
Hickey, Leo. Fuzziness, Fussiness and Figures: Ambiguities we Live With. 23
Pérez González, Luis and Antonia Sánchez Macarro. Pragmalinguistic Issues in the Translation of Sensitive Literary Texts. 33–40
Guillén Galve, Ignacio. The Pragmatic and Semiotic Dimensions of Context in Translation Assessment. 41–50
Puig Pardos, María José. Translation and Pragmatics: The Use of Mujer and Niña as Politeness Devices in Lorca's The House of Bernarda Alba and their Translations into English. 51–57
Fernández Amaya, Lucía. La Traducción al Español de Estrategias de Cortesía Lingüística en Obras de Teatro Británico Contemporáneo. [Spanish translations of linguistic politeness strategies in contemporary British theater.] 59–66
Valero Garcés, Carmen. Between Languages and Cultures: Changes in Attitude rather than Simple Linguistic Misuse in the Discourse on Aids. 67–74
Calzada Pérez, María. "Where are we going in translation?" A Pragmatic Analysis of Various Translations of a poem by W.H. Auden. 75–84
Díez Prados, Mercedes. Grice and Leech Face to Face: an Explanation for Jane Austen's Irony. 85–90
López Folgado, Vicente. The Role of Italics in Translations: a Pragmatic View. 91–98
Rojo López, Ana María. Una Aproximación Cognitiva a la Traducción del Lenguaje Humorístico. [A cognitive approach to the translation of verbal humor.] 99–109
Lorés Sanz, Rosa. Intentionality through Thematic Choice: A Contrastive Study of Texture. 111–120
Ruiz de Mendoza Ibáñez, Francisco José. Developing Explicatures. 123–129
Murillo Ornat, Silvia. English Explicatory Reformulative Discourse Markers: Conceptual or Procedural? 131–138
Unger, Christopher. Properties of procedurally encoded information and their implications for translation. 139–149
Gutt, Ernst-August. Textual Properties, Communicative Clues and the Translator. 151–160
Navarro Errasti, Pilar. Let us Reprieve Translators. 161–169
Quintero Pires, Ana Christina. The Role of Inferential Processes in the Interpretation and Translation of Language. A Particular Instance. 171–176
Ruiz Moneva, Angeles. Celestina as seen by English-speaking readers: A relevant account of early portraits. 177–183
Romero Guillén, Maria Dolores. Veterinary Discourse: How Information Can Be Transmitted in two Parallel Genres. 187–191
Lafuente Millán, Enrique. Pragmatics and Genre: the Redress of FTAs in Scientific Articles from different Areas of Science. 193–199
Pérez-Llantada Auría, Carmen. http://pragmatic.implicatures/socialnetworks.cybercom. 201–207
Foz Gil, Carmen. Behavioural Mistakes: an Important Reason for Communicative Failure in International Business Negotiations. 209–215
Vázquez Orta, Ignacio and José Portolés Lázaro. Mitigating or Compensatory Strategies in the expression of Politeness in Spanish and English? '"Hombre'"/"mujer" as Politeness Discourse Markers Revisited. 219–226
Hornero Corisco, Ana. Conversational Style Differences: the Case of Interruptions in Cross-Sex Conversations. 227–234
Santamaría García, Carmen. Teasing and Shaming Expressions in Adult-Child Interaction. 235–242
Luzón Marco, María José. The Use of Corpora to Teach Sociolinguistic Routines. 243–250
Inchaurralde, Carlos. Marked transmitters. 273–279

Reviewed by

Lorenzo-Dus, Nuria. 2001. Review of $Transcultural Communication: Pragmalinguistic Aspects.