Concerned with the genesis of the vocabulary of Sranan, the authors demonstrate how the creole lexicon can result from second-language acquisition or relexification. They focus their attention on the distribution of African, Portuguese, English, Dutch and self-made words within the Sranan vocabulary.