Although the use of hints in Japanese and English requests in a university office setting are very frequent, it is found that decontextualized hints are perceived as relatively impolite. On the whole, English hints are less opaque than Japanese hints, leading the authors to assert the influence of contextual and cultural variables on politeness. Desiderata for future research are discussed.