Based on previous research into the acquisition of discourse markers as register variables in American English, Lyonnais French and Chicano Spanish, this article reports on cross-linguistic parallels and differences of the way in which children employ these forms to manipulate the social relationships between interlocutors.