The variability in three editions of the same newspaper in Chinese and English was analyzed with reference to eight features (page placement, headline, textual frame, point of view, tone, quotation, formulas, and vocabulary). A total of five genres of news stories was discerned, illustrating the generic differentiation within a single newspaper organization's three editions. Implications for contrastive discourse analyses and inference-drawing are discussed.