It is found that the use of 'girl' signals solidarity between Black women, while the use of 'look' calls attention to identity differences. The women's talk about the use of these two discourse markers shows that they are aware of the cross-cultural implications of language choice on identity negotiation and social distance.