This study analyzes the interactional routine of giving directives in a Navajo community, illustrating how some Navajo language uses are retained despite an English language shift. Practice theory and Bakhtinian dialogicality both weigh in on how such routines are maintained and transmitted across generations.