This study sets out to investigate the “poetry of grammar”, more specifically the role of the body in figurative speech, in African languages mainly belonging to Nilotic and Bantu. Interestingly, these languages seem to use strategies involving figurative speech in tandem with alternative strategies involving on-record statements. This multivocality only makes sense if we place language and language structure more in the social world in which it is used.