The author aims to reveal the determining impact exerted by socio-semiotic factors on the ways in which different speech-communities cope with reality. The term `socio-semiotic' is to be understood as `indicating a general ideology or intellectual stance, a conceptual angle on the subject'. Objects of study are the sets of adjectives, in French and English, that are used to attribute `beauty' to somebody.