The auhor discusses some problems in teaching translating to native Arabic speakers, one of which centers around the suppositions which underlie the ability of the target audience to understand and appreciate the experience intended in the source text.