This paper attempts to refute criticism on the pancultural validity of Brown and Levinson's politeness theory by an elaboration of the concepts of positive and negative face as universal phenomena and by a revision of the characteristics and the etiological basis and nature of this distinction.