Comparing American English with Continental French evidence of prosody on negatives in similar situational contexts, this study allows to juxtapose theories on language production and on language interpretation and provides evidence for three variables that influence prosodic realization: language, social situation and culture.