This study focuses on British/Jamaican Creole as an entity and on the genetic relationships between the Kwa languages and the various Afro-American and Afro-Carribbean language varieties. It is emphasized that surface similarities to English in creole structure often mask an underlying structural distinctness.