This quantitative and qualitative study of English and Japanese conversation and political news interviews explores how aspects of language -grammar, intonation and semantics- and interaction are interwoven in discourse and how they influence one another.