This article comments on the author's intercultural collaboration and difficulties with comprehension during two tutorials on Buddhist philosophy analyzing texts in literary Tibetan. A lot of critical communicative issues emerged that were not related to meaning, but to the structure and dynamics of interaction formatting.