This paper argues that the relevance theory of communication and cognition can account for the dual orientation approach in translation, i.e. a switch from source to target language and from target back to source orientation within the same text. This is illustrated by means of English translations of Danish wills.