This paper deals with positive and negative pragmatic transfer in the target language performance of Turkish-speaking learners of English as a foreign language. Data analysis involved the type and frequency of semantic formulas used by native Turkish and American English speakers on the same speech act of reproaching in a workplace situation.