This paper provides a sociolinguistic appraisal of the language representation of the Indian census, in particular with regard to the status of Maithili, often referred to as Hindi instead of being considered an independent language. It is argued that many problems arise out of the Indian census' inconsistent interpretation of 'language', 'dialect' and 'mother tongue'.