This study explores the Orientalist-Anglicist controversy on language use in 18th and 19th century British-ruled India, and considers the shift from a language policy based on Persian, Hindustani and Sanskrit in the 1780s, over an intermediate phase with local languages to English from the 1830s on, as the linguistic expression of a change in the English perception of India.