This paper investigates the relationship of codes across languages, with special reference to written language and to English in relation to Japanese and Chinese. Thus language contact and language learning effects, linked to reading, writing and linguistic creativity, are reviewed as different types of cross-language effects in biliteracy.