The present study confirms the writers’ hypothesis that Arab learners of English at all levels face difficulty with English collocations. The study also identified, exemplified and described the communicative strategies implemented by the subjects in their attempts to convey the English meaning. The findings have substantiated the role of the NL in FL production as well as the need for explicit instructional focus on collocation in school and university.