From a a conversation-analytic point of view, the present paper considers natural lay translation as a continued mode of interaction between members of bilingual or multilingual participant constellations. It examines several aspects of translation in German-Italian participant constellations. The greater flexibility of negotiated lay translation modes allows a multilingual constellation to choose a mode that fits its specific pragmatic and interactive needs.