An attempt to show the continuity of a particular form of discourse across a language boundary, and through the history of a language, viz. the traditional brief prayer uttered by the minister on behalf of the congregation near the beginning of the mass.