This paper discusses Manessy's research on the vehicular and the vernacular varieties of the same language, in situations of vehicular communication (lingua franca) and vernacular communication. Each variety can be identified in areas of urban immigration in French-speaking Africa.