This paper analyzes recordings of Maori born in the 1860s and in the 1870s, in order to investigate whether there were effects of language contact and shift in New Zealand historically, and whether earlier forms of Maori English were characterized by contact-induced adaptation processes and to what extent.