This paper explores the often conflicting and confusing ways in which terms as 'own language', 'mother tongue', 'native language' and 'first language' have been used by laymen and specialists, and identifies some aspects of the relationship between an individual and a language which have been considered to make it special.