This case study of the 10-month electronic negotiation, execution, and management of a German-American telecollaborative foreign language learning partnership demonstrates how the culturally varying nature of schools and schooling is linguistically reflected in the texts of electronic correspondence.