This paper deals with the role of linguistic and cultural knowledge in language use and its implications for foreign language teaching. The examples compare utterances from British English and Moroccan Arabic speakers, two groups with strongly contrasting cultural backgrounds.