This cross-linguistic study of metaphors and metonyms in English and Italian demonstrates that whilst universal bodily experience may motivate many figurative expressions, the process will not necessarily lead to equivalent expressions in different languages, due to cultural and linguistic reasons.