This paper tests Brown and Levinson’s politeness theory in a corpus of spontaneous Cypriot Greek discourse. It is argued that it is preferable to link perception of the situation directly to politeness assessments on grounds of both parsimony and psychological plausibility.