This article methodologically contributes to the domain of learner corpus analysis and to second language acquisition research, by proposing that a conjunction of a corpus of learner and expert speaker correspondence with ethnographic data, can facilitate microgeneses of specific elements of the foreign language under study.