On the basis of data derived from natural conversations of Indian and Pakistani residents of Great-Britain, the authors try to show how cultural presuppositions and social norms interact at the level of discourse so that fundamental differences in styles of English emerge in spite of surface similarities.