This paper employs the notions of primary and secondary discourse across oral and literate contexts to address the question of the 'great divide' between orality and literacy in the South African context. The evidence used comes from the oral and literate (secondary discourse) practices of the Xhosa.