This article considers intercultural communicative awareness as a part of language awareness, and illustrates the association of language and cultural processes via a discussion of metapragmatic awareness. The paper also examines the potential for miscommunication in intercultural communication.