This paper on the cultural construction of emotions in Greek/English bilingual/bicultural informants, argues that there are untranslatable emotions, such as the Greek stenahoria (‘discomfort/sadness/suffocation’) and the English frustration.