This paper examines how European jokes, often depending on local ethnic scripts, can get succesfully translated into the language of another country, involving a different culture and different comic conventions? Problems appear to arise only with scripts that are unique to one group or country.