This paper discusses some theoretical and methodological issues regarding the concepts of ‘speech action patterns’ and ‘discourse types’, considering parallels and differences to the 'genre' concept. The results of the practical use of these concepts is demonstrated via the analysis of multilingual institutional communication.