Focusing on the diachronic development of multilingual signs in Tokyo’s streets since the early 1990s, it is shown how the comparison of coexisting older and newer sign types facilitates the reconstruction of changes in patterns of language use.