This paper discusses whether translation criticism can be applied in the case of unknown source texts (in the sense of: not available for consultation or simply not understood). The example here examines whether three Danish translations of the Old English Beowulf poem can be criticized by one who doesn't understand Old English.