This paper foregrounds card playing among the elderly in Koper, on the Italo-Slovenian border, as a constitutive social field of language games where border identities are negotiated, providing a psychoanalytical interpretation of the Batesonian 'it is a play'-frame.