This paper discusses how contrasts in the ideological values of the contrasting ‘Lucumí’ and ‘Bozal’ marked speech registers, used in the ritual speech of Cuban Santería practitioners, bring into play three distinct chronotopes, thereby indexing the historical ‘voices’ and continuing power of ancestors and African deities, and functioning as a kind of ‘enregistered memory’.