This paper argues that the full impact of the 19th century writing spread among the lower social classes on language variation and change has not yet been acknowledged and it proposes to employ private German emigrant letters as a starting-point for an alternative approach to language historiography 'from below'.