This paper focuses exclusively on involuntarily caused dissonances in intercultural communication, due to a speaker's insufficient (socio)linguistic or pragmatic skills. competence. Some representative examples of dissonance are provided, featuring utterances produced in Japanese by a female native Italian speaker, in interaction with native Japanese speakers.