This paper discusses practical examples of the levels of formal and dynamical translations, interlingual and intralingual translations of Peirce's terms and sentences and the versions of the 'pragmatic maxims', all of them imperfectly (and sometimes deceivingly) translated into single and replicated scripture fragments, composed by translators into a multitude of languages.