Study of code-switching from Nahuatl to Spanish, in view of the question of how language shift occurs. Evidence is offered that hispanization and switching into Spanish metaphorically evoke power and prestige in traditional communities, and lend dignity and importance to utterances.