This paper presents a diary study, carried out to examine third language acquisition in a Mexican immersion setting as experienced by a bilingual Russian/English immigrant learner of Spanish, who had recently migrated from Russia to the USA. Language learning is considered as a socialization process and the study emphasizes identity's contextual nature and the influence of third-language immersion on self-interpretation in learners' first and second languages.